1
00:00:06,299 --> 00:00:08,093
[SIRENA VLAKA]

2
00:00:17,978 --> 00:00:20,730
Oprosti što sam te nazvao
od tvog noćnog vježbanja, Wildcat...

3
00:00:20,981 --> 00:00:24,234
...ali trebat će mi sva pomoć koju mogu
da skine ovu odbjeglu prevaru.

4
00:00:24,484 --> 00:00:26,861
Pa, bolje mu je da bude čvrst kao što kažeš...

5
00:00:27,153 --> 00:00:31,282
"jer sam dobio 567 sklekova
vratiti se.

6
00:00:31,533 --> 00:00:33,910
Hajde, juniore. Osjeti to.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,286
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

8
00:00:35,537 --> 00:00:37,205
BATMAN:
tamo.

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,297
huh

10
00:00:46,297 --> 00:00:47,215
[GUNCA]

11
00:00:48,842 --> 00:00:50,385
[gunđanje]

12
00:00:50,885 --> 00:00:55,432
Ha-ha-ha. Trebaš moju pomoć
za ovog slabića od 90 kila?

13
00:00:55,432 --> 00:00:56,975
Što je bilo, Bats?

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,395
Bojiš se da će ti uzeti novac za mlijeko?
Ha-ha-ha.

15
00:01:00,770 --> 00:01:04,274
Ne trebaš me.
Trebate muholovku.

16
00:01:04,816 --> 00:01:06,609
Bane ima još toga
nego što se vidi na prvi pogled.

17
00:01:10,447 --> 00:01:14,826
Ne znam da li da ga udarim
ili ga nahrani proteinskim shakeom.

18
00:01:15,076 --> 00:01:16,745
Divlja mačka.

19
00:01:17,328 --> 00:01:18,872
[gunđanje]

20
00:01:20,290 --> 00:01:24,419
- Imam mrlje na jetri veće od ove propalice.
- Divlja mačka.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,134
[URI]

22
00:01:32,844 --> 00:01:34,387
Ajme, ludo.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,431
[BANE gunđa]

24
00:01:37,348 --> 00:01:38,475
[gunđanje]

25
00:01:49,527 --> 00:01:50,695
[GUNCA]

26
00:01:53,281 --> 00:01:54,908
[REŽANJE]

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,247
BANE:
Oh. Uh!

28
00:02:11,257 --> 00:02:13,384
Ahh!

29
00:02:18,056 --> 00:02:19,349
ha?

30
00:02:24,604 --> 00:02:26,481
[VRIŠTANJE]

31
00:02:30,443 --> 00:02:32,028
[GUNCA]

32
00:02:35,323 --> 00:02:36,741
[HLAČE]

33
00:02:36,991 --> 00:02:40,286
vidjeti? Nije bio tako žilav.

34
00:03:22,120 --> 00:03:24,164
SKETOVI:
Pazite, heroji 21. stoljeća.

35
00:03:24,414 --> 00:03:27,709
Postoji novi zlatni standard
u borbi protiv kriminala.

36
00:03:28,918 --> 00:03:34,048
Spasitelj koji je prošao cijeli put
iz budućnosti da vam pokaže kako se to radi.

37
00:03:34,048 --> 00:03:37,927
To je Booster Gold.

38
00:03:37,927 --> 00:03:39,762
BOOSTER:
Svjetla uključena.

39
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
Kao što vidite...

40
00:03:44,475 --> 00:03:49,063
...brend Booster Gold je visoko
tržišno, i za pravu cijenu...

41
00:03:49,063 --> 00:03:53,067
...bio bih spreman raditi s vama
na liniju igračaka akcijske figure.

42
00:03:54,235 --> 00:03:57,197
Ti si stvarno heroj iz budućnosti?

43
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
To je činjenica.

44
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
[HRKANJE]

45
00:04:07,290 --> 00:04:12,045
Ja sam kreirao ovo letačko odijelo
i uređaj za putovanje kroz vrijeme da dođe ovamo.

46
00:04:24,265 --> 00:04:29,062
žao mi je Jednostavno ne možemo prodati
red igračaka oko tebe, um, uh...

47
00:04:29,062 --> 00:04:29,979
Pojačivač.

48
00:04:30,271 --> 00:04:32,982
A jesam li spomenuo
moj vjerni pomoćnik robot ovdje, Skeets...

49
00:04:33,233 --> 00:04:35,151
...može li se transformirati u golemog kukca?

50
00:04:35,151 --> 00:04:36,945
Ne, ne, ne, čekaj. Dinosaur.

51
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
Ne treba ti pomoćnik.
Trebate prepoznavanje imena.

52
00:04:41,074 --> 00:04:43,868
Možda ako se udružite
s herojem A-liste...

53
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
...netko poput Batmana...

54
00:04:45,828 --> 00:04:48,665
Samo trenutak. Hej, veliki plavi.

55
00:04:48,915 --> 00:04:49,958
Kako ogrtač visi?

56
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Što? Ne, na sastanku sam.

57
00:04:53,336 --> 00:04:57,048
Kako bi bilo da pokušaš
riješiti ovo sam?

58
00:05:00,218 --> 00:05:02,011
Ne kupuješ, ha?

59
00:05:06,641 --> 00:05:09,185
Čekaj, nisi ni vidio
Boostermobile.

60
00:05:10,144 --> 00:05:15,066
Zlato, kao Booster Gold. ha, ha. Shvaćaš?

61
00:05:16,943 --> 00:05:19,112
Aah! ooh

62
00:05:22,240 --> 00:05:25,410
Skeets, stari prijatelju,
znaš što moram učiniti?

63
00:05:25,660 --> 00:05:27,036
[AUTOMATSKIM GLASOM]
Znam što biste trebali učiniti, gospodine.

64
00:05:27,328 --> 00:05:29,038
Moram se udružiti s Batmanom.

65
00:05:30,415 --> 00:05:31,499
Ili to.

66
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
[SIRENA JAVI]

67
00:05:37,672 --> 00:05:39,173
[EKSPLOZIJA]

68
00:05:40,258 --> 00:05:42,051
[SMIJEH SE]

69
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
BATMAN:
Oprosti, Punch and Jewelee...

70
00:05:54,230 --> 00:05:56,024
[SVI gunđaju]

71
00:06:01,612 --> 00:06:06,034
...ali vidjet ćete da neće biti puno
smijati se iza zatvorskih rešetaka.

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,206
BOOSTER:
Lijepo uzeti klauna, prijatelju.

73
00:06:12,457 --> 00:06:14,709
Kladim se da ćemo tako biti spomenuti na naslovnoj stranici.

74
00:06:14,959 --> 00:06:18,087
- tko si ti
- Vaš novi partner.

75
00:06:18,087 --> 00:06:19,422
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]

76
00:06:19,964 --> 00:06:20,965
Evo terena.

77
00:06:21,215 --> 00:06:23,968
Hrabri i zlatni
s Boosterom i Batovima.

78
00:06:24,218 --> 00:06:27,138
Vrhunsko udruživanje.
što ti misliš

79
00:06:27,138 --> 00:06:28,556
Da, i ja to volim.

80
00:06:29,974 --> 00:06:32,352
Ti si taj tip
koji koristi svoje znanje o budućnosti...

81
00:06:32,602 --> 00:06:35,980
...za borbu protiv kriminala i brzu zaradu.

82
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Nikada se ne bih udružio s nekim
u ovome za slavu.

83
00:06:38,941 --> 00:06:40,735
U ovome za slavu?

84
00:06:40,985 --> 00:06:42,362
To boli.

85
00:06:42,653 --> 00:06:44,322
Samo trenutak.

86
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
Bok. Sjajan izgled.

87
00:06:46,657 --> 00:06:48,785
Mediji vole
cijela ta šaljiva tema...

88
00:06:49,035 --> 00:06:53,247
...i razmišljao sam o najvećem neprijatelju
stvarno bi mi podigao profil.

89
00:06:57,293 --> 00:06:59,253
Kad izađeš, razgovarajmo.

90
00:07:00,046 --> 00:07:01,214
svejedno..

91
00:07:09,180 --> 00:07:10,681
[ŠIŠIŠI KRIČE]

92
00:07:14,185 --> 00:07:15,978
[ZVUK]

93
00:07:17,021 --> 00:07:20,358
BOOSTER: Kakav zločin
hapsimo večeras, partneru?

94
00:07:22,151 --> 00:07:24,570
Ometanje posjeda. Kako si me pronašao ovdje?

95
00:07:24,821 --> 00:07:28,699
U 25. stoljeću,
špilja šišmiša je povijesna atrakcija.

96
00:07:28,950 --> 00:07:30,284
S toboganom.

97
00:07:30,284 --> 00:07:35,039
Za oko 400 godina,
Ja ću žuriti tamo gore.

98
00:07:37,250 --> 00:07:39,293
Što je ovo?

99
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
[UZDASI]

100
00:07:41,379 --> 00:07:43,923
Pratio sam nedostajuće količine
od leutonija...

101
00:07:44,215 --> 00:07:46,968
...i nedavno znanstveno otkriće
to je nestalo.

102
00:07:47,218 --> 00:07:50,054
Ah, ukradeni grenlandski meteorit.

103
00:07:50,304 --> 00:07:54,142
Izgleda kao izvjesni besmrtni pećinski čovjek
ponovno je uskrsnuo da osvoji svijet.

104
00:07:56,185 --> 00:07:58,354
SKETOVI:
Znate, gospodine, onog besmrtnog pećinskog čovjeka.

105
00:08:01,107 --> 00:08:02,275
Kru'll Vječni?

106
00:08:03,359 --> 00:08:06,863
Oh, da. Besmrtni pećinski čovjek.

107
00:08:07,655 --> 00:08:09,240
Trebao bi ići.

108
00:08:12,034 --> 00:08:15,413
Čekaj, znam ga.
Kru'll je još uvijek tu u budućnosti.

109
00:08:15,705 --> 00:08:18,166
Čak sam se i sukobio s njim
jednom ili dvaput.

110
00:08:21,794 --> 00:08:24,881
- Uh!
- Oprostite.

111
00:08:25,131 --> 00:08:26,299
[GUNCA]

112
00:08:27,133 --> 00:08:30,052
[CVIKNE]
Molim te, moraš me pustiti u ovo.

113
00:08:30,303 --> 00:08:34,348
Ne osim ako nemate načina za praćenje
leutonska energija u svoj toj opremi iz 25. stoljeća.

114
00:08:34,724 --> 00:08:38,144
SKEETS: Radim na leutonijevoj energetskoj ćeliji,
gospodine, i može tražiti druge izvore.

115
00:08:38,853 --> 00:08:39,854
<i>U redu'</i>

116
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
Ali ovo nećeš okrenuti
u marketinšku priliku.

117
00:08:43,399 --> 00:08:44,442
[NORMALNIM GLASOM]
Samo trenutak.

118
00:08:44,692 --> 00:08:47,236
Manny, moj čovječe.
Dogovorite se za knjigu i film...

119
00:08:47,528 --> 00:08:51,741
...i odatle ćemo pokrenuti liniju igračaka.
Slažem se s Batsom.

120
00:09:03,503 --> 00:09:05,546
KRU'LL:
huh Ništa.

121
00:09:05,796 --> 00:09:08,758
Treba mi još leutonija
vratiti ovu stijenu u život.

122
00:09:09,008 --> 00:09:13,304
BATMAN: Savijanje je legitimno
znanstvenu opremu na svoju zlu volju.

123
00:09:13,971 --> 00:09:15,139
Ti đavole.

124
00:09:17,475 --> 00:09:20,311
- Batman.
- I Booster Gold.

125
00:09:20,561 --> 00:09:23,606
Heroj iz 25. stoljeća.

126
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Taj meteorit pripada javnosti.

127
00:09:29,111 --> 00:09:30,238
Stijena je moja.

128
00:09:31,113 --> 00:09:35,826
Našao sam ga prije 10 000 godina
i neću se više odvajati od toga. Aah!

129
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
[OBOJE GRŽTAJU]

130
00:09:51,884 --> 00:09:56,472
Jednom kada pronađem leutonsku energiju koja mi je potrebna,
Bit ću nezaustavljiv.

131
00:09:56,472 --> 00:09:58,933
Nemaš sreće, Kru'll.

132
00:10:00,518 --> 00:10:01,477
[BATMAN GRUŽI]

133
00:10:01,769 --> 00:10:04,438
Vrijeme je za heroja, Skeets.
Pobrinite se da dobijete fotografiju.

134
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
[VRISCI]

135
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
[STENJANJE]

136
00:10:26,627 --> 00:10:29,380
Supersudarač je jedan aspekt
fizike čestica...

137
00:10:29,380 --> 00:10:31,382
...u kojoj čak i pećinski čovjek može uživati:

138
00:10:32,216 --> 00:10:34,510
Razbijanje stvari o zid.

139
00:10:50,026 --> 00:10:53,571
Prije nego te ubijem, Booster Gold,
čovjek budućnosti...

140
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
...reci mi, radi li svijet
napredovati pod mojom vladavinom?

141
00:10:58,075 --> 00:11:00,244
- Ha?
- Punh!

142
00:11:00,494 --> 00:11:03,623
SKETOVI:
Način da natjerate super negativca da govori, gospodine.

143
00:11:08,419 --> 00:11:09,378
[VIČE]

144
00:11:14,008 --> 00:11:15,384
[POJAČAJUĆE VRIČANJE]

145
00:11:22,183 --> 00:11:25,353
A sada za tebe, Batmane.

146
00:11:26,562 --> 00:11:29,982
Ti, ja ću imati punjene
i montiran u moju jazbinu.

147
00:11:29,982 --> 00:11:31,525
Ne za života.

148
00:11:31,776 --> 00:11:33,235
[OBOJE GRMLJAJU]

149
00:11:34,236 --> 00:11:37,031
SKEETS: Gospodine, jako ćemo se razbiti
eksplodirat ćemo u plazmu.

150
00:11:37,782 --> 00:11:42,411
Ali možda ću se moći preopteretiti
magnetsko polje i oslobodi nas.

151
00:11:51,462 --> 00:11:54,048
RAČUNALO:
Sekvenca pokrenuta.

152
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
[VIČE I GONCA]

153
00:12:18,072 --> 00:12:19,949
Probili ste magnetsko polje?

154
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
Snaga koja vam je potrebna je nezamisliva.

155
00:12:22,743 --> 00:12:27,039
Ha. Skeets radi na originalnom
Leutonijska baterija iz 25. stoljeća.

156
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
Ništa slično u ovom vremenu.

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
Ne, ne postoji.

158
00:12:41,095 --> 00:12:43,097
Uzeo je Skeetsa.

159
00:12:43,097 --> 00:12:45,266
I meteorit.

160
00:12:50,604 --> 00:12:52,106
Moramo ga spasiti, Bats.

161
00:12:52,106 --> 00:12:54,567
Skeets je moj najbolji prijatelj, moj pratitelj.

162
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
Jedini
Na koje sam ikada mogao računati.

163
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
Upravo sada on računa na tebe, Booster.

164
00:12:59,864 --> 00:13:01,907
Svi znamo da nisam neki heroj.

165
00:13:02,158 --> 00:13:04,952
Možda jednostavno nikad ništa nisi imao
vrijedno borbe do sada.

166
00:13:11,000 --> 00:13:12,543
[ZVIRUK]

167
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
Uskoro, moje vjerne sluge,
bit ćete moji vječni ratnici.

168
00:13:25,347 --> 00:13:29,393
Besmrtan kao ja i jednako moćan.

169
00:13:30,186 --> 00:13:31,479
Osjećam se prisiljenim upozoriti vas...

170
00:13:31,729 --> 00:13:34,982
...da će Booster Gold biti ovdje
trenutak za osujećivanje vaše zle zavjere.

171
00:13:35,232 --> 00:13:39,862
Bojim se da ništa ne može zaustaviti
ova konačna evolucija jednostavnog pećinskog čovjeka.

172
00:13:41,238 --> 00:13:46,869
KRU'LL: Onaj koji je započeo sve te generacije
prije kada je s neba pao čarobni kamen.

173
00:13:47,119 --> 00:13:49,371
Okupalo me tajanstvenim zrakama.

174
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Jednostavan kromanjonac
postaje super ratnik.

175
00:13:53,959 --> 00:13:54,877
Vrijeme je prolazilo.

176
00:13:55,169 --> 00:13:58,339
Moderni čovjek izbrisao je moj rod,
ali ne ja.

177
00:13:58,589 --> 00:14:03,052
ne bih umro. Bio sam Kru'll Vječni.

178
00:14:03,052 --> 00:14:06,722
Ipak, nadživim sve što osvojim.

179
00:14:06,972 --> 00:14:11,268
moj narod uvijek izumire,
ostavljajući me samog.

180
00:14:11,519 --> 00:14:12,686
Ili jesu...

181
00:14:12,937 --> 00:14:16,273
...dok znanstvenici nisu ponovno otkrili
moj čarobni kamen na Grenlandu.

182
00:14:16,857 --> 00:14:21,904
Zakleo sam se da ću stvoriti rasu super ljudi
boriti se na mojoj strani.

183
00:14:22,196 --> 00:14:25,991
Ali za to je potreban meteorit
masivni udar leutonske energije.

184
00:14:26,742 --> 00:14:30,913
Da, i jednom kada spojimo ta blaga
iz prošlosti i budućnosti...

185
00:14:31,163 --> 00:14:34,750
...Kru'll Vječni će vladati svima.

186
00:14:36,001 --> 00:14:37,545
[VRISCI]

187
00:15:04,655 --> 00:15:08,993
Uključit ćemo najboljeg saveznika borca protiv kriminala:
element iznenađenja.

188
00:15:09,243 --> 00:15:10,327
BOOSTER:
jao

189
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
[ŠAPUĆE]
oprosti

190
00:15:12,872 --> 00:15:14,832
[PUCKANJE STRUJE]

191
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
Sada je trenutak mog najvećeg trijumfa
je pri ruci.

192
00:15:21,881 --> 00:15:24,383
Kru'll je briljantan.

193
00:15:30,890 --> 00:15:31,891
[NORMALNIM GLASOM]
Skeets.

194
00:15:33,017 --> 00:15:34,184
Uljezi.

195
00:15:36,604 --> 00:15:38,147
[POJAČALO GRČA]

196
00:15:41,567 --> 00:15:42,693
[KRU'LL VIČE]

197
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
KRU'LL: Baš kao astečki ratnici,
u tebi nema odustajanja.

198
00:15:49,742 --> 00:15:51,285
[gunđanje]

199
00:15:52,036 --> 00:15:55,998
Ali i oni su na kraju pali preda mnom.

200
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
BOOSTER:
Giljotina.

201
00:15:58,792 --> 00:16:01,003
Retro. Shvaćam.

202
00:16:01,003 --> 00:16:03,881
Ali, stari, ne bismo trebali biti neprijatelji.
Trebali bismo biti partneri.

203
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
Želite imperij?

204
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Mogu ti pomoći da ga izgradiš.

205
00:16:08,093 --> 00:16:12,097
Radio, tisak, TV i internet.
Linija igračaka, halo?

206
00:16:12,389 --> 00:16:13,349
Prestajete li ikada?

207
00:16:13,641 --> 00:16:15,935
I podijelit ćemo to pola-pola.

208
00:16:17,937 --> 00:16:19,980
Vau, vau, vau. Šezdeset četrdeset.

209
00:16:19,980 --> 00:16:23,192
Ako ste odlika heroja
budućnost nudi...

210
00:16:23,442 --> 00:16:28,113
...onda neću imati problema
držeći svijet pod petom svoje čizme.

211
00:16:36,747 --> 00:16:41,001
Ha! Poznavao sam Boostermobile
bio dobar za nešto.

212
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Slomio si mog druga.

213
00:16:49,677 --> 00:16:51,553
Slomit ću te.

214
00:16:52,972 --> 00:16:55,307
[SVI gunđaju]

215
00:17:15,369 --> 00:17:18,038
Dušo, oni pobjeđuju.

216
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Ne zadugo.

217
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
[DAHĆE PA VIČE]

218
00:17:32,136 --> 00:17:34,096
[STENJANJE]

219
00:17:39,018 --> 00:17:40,102
[gunđanje]

220
00:17:42,896 --> 00:17:43,939
[VIČE]

221
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
ah Aah.

222
00:17:52,031 --> 00:17:53,991
[SVI VIČU]

223
00:17:55,826 --> 00:17:56,994
[DAHTA]

224
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
[OBOJE GRŽTAJU]

225
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
[VIČE]

226
00:18:06,754 --> 00:18:08,881
[RATNICI REŽE]

227
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
fuj

228
00:18:13,927 --> 00:18:15,304
[SVI gunđaju]

229
00:18:15,554 --> 00:18:17,097
Aah!

230
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
[VIČE]

231
00:18:38,494 --> 00:18:40,037
Uf!

232
00:18:50,923 --> 00:18:52,091
[ZVUK]

233
00:18:52,883 --> 00:18:54,176
[EKSPLOZIJA]

234
00:18:58,180 --> 00:18:59,473
[GUNCA]

235
00:19:00,516 --> 00:19:03,018
[OBOJE GRŽTAJU]

236
00:19:17,116 --> 00:19:19,326
[PUCKANJE]

237
00:19:40,430 --> 00:19:42,474
[SMIJEH SE]

238
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
Jednom pećinski čovjek, uvijek pećinski čovjek.

239
00:19:45,060 --> 00:19:48,856
Uvijek se spusti
udarati po nečemu kamenom.

240
00:19:49,106 --> 00:19:50,691
Zdrobit ću te zbog toga.

241
00:20:03,662 --> 00:20:05,664
Mozak je bolji od grube sile, Kru'll.

242
00:20:05,956 --> 00:20:07,499
[STENJE]

243
00:20:10,002 --> 00:20:14,256
Uh! Gruba sila. Mm! Čekaj malo.

244
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
Skeets, izbaci svoj teret.

245
00:20:18,927 --> 00:20:21,221
Ali, gospodine, suzdržavao sam se.

246
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
BOOSTER:
vjeruj mi

247
00:20:30,522 --> 00:20:32,191
[SVI VIČU]

248
00:20:48,999 --> 00:20:51,001
[SVI USTENJE]

249
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Što se dogodilo?

250
00:20:52,711 --> 00:20:54,963
Hoću li živjeti zauvijek?

251
00:20:55,797 --> 00:20:57,216
Ti zavedeno stvorenje.

252
00:20:57,466 --> 00:20:59,927
Još uvijek se nada da ću dobiti nešto za ništa.

253
00:21:00,844 --> 00:21:03,430
Skeets. Pričaj mi, prijatelju.

254
00:21:06,934 --> 00:21:09,603
Znao sam da ćete me spasiti, gospodine.

255
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
Ne znam što bih bez tebe.

256
00:21:12,606 --> 00:21:15,192
Jer, znaš,
Moram obaviti neke pozive...

257
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
...i ova slušalica ima nula crtica.

258
00:21:19,196 --> 00:21:21,406
Radim na tome, gospodine.

259
00:21:24,284 --> 00:21:26,620
Dobit ćeš doživotnu kaznu za ovo.

260
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
[RUGA]

261
00:21:28,121 --> 00:21:31,625
Tvoj zatvor će biti prah
mnogo prije nego što je Kru'll Vječni.

262
00:21:32,292 --> 00:21:35,087
- Drago mi je da smo mogli surađivati.
- Vau.

263
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Moje misli točno.
I postoji lekcija koju treba naučiti.

264
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Bio si heroj
jer si zanemario slavu...

265
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
...i zapamtio
ono što je najvažnije bilo je...

266
00:21:43,804 --> 00:21:44,805
BOOSTER:
Samo trenutak.

267
00:21:44,805 --> 00:21:46,348
Manny, nazovi tvrtku igračaka.

268
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
Udružio sam se s Batmanom,
i pogodite što.

269
00:21:48,642 --> 00:21:49,810
Pobijedili smo.

270
00:21:50,060 --> 00:21:52,271
ja znam ha?

271
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
Novinarske ekipe?

272
00:21:53,772 --> 00:21:56,858
Kako to misliš
mora postojati kamera?

273
00:21:56,858 --> 00:21:59,695
Glupi mediji 21. stoljeća.

274
00:21:59,945 --> 00:22:04,116
Do ponovnog susreta, Booster Gold.

275
00:22:07,869 --> 00:22:10,539
- Uh!
- Oprostite.

276
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
[GUNCA]

277
00:22:11,832 --> 00:22:16,128
čekaj Podsjećaš me na nekoga koga sam upoznao
godine i godine prije.

278
00:22:16,712 --> 00:22:19,423
Samo trenutak. Drugi kat je skoro čist.

279
00:22:19,673 --> 00:22:22,342
Da? Reci mi to kad budem slavan.

280
00:22:23,302 --> 00:22:25,262
Vas.


